Il processo che hai immaginato è corretto, solo che attualmente non prevediamo la possibilità di filtro sui campi liberi. In alternativa potresti salvare lo stato del bene dentro un attributo (ove invece prevediamo la possibilità di filtro).
Considera che i campi liberi dei prodotti presenti su Danea, una volta pubblicati su bindCommerce diverranno degli attributi.

Ho compilato uno dei campi liberi e ora viene visualizzato nella scheda dell'inserzione pronta per essere inviata.
A questo punto però dovrei creare 2 tipi di "Condizioni di garanzia e restituzione" (uno per i prodotti novi e l'altro per i prodotti usati), associandogli i relativi connettori come mi hai consigliato.
Non sono però riuscito a capire come associare i diversi prodotti nuovi e usati ai rispettivi connettori corrispondenti.
Ho cercato di associare dei filtri ma senza successo.

Quando generi le inserzioni devi specificare uno stato del bene attraverso la configurazione delle "Condizioni di garanzia e restituzione" (dal menu Marketplace --> eBay).

Per poter ottenere inserzioni con differenti stati del bene devi creare differenti connettori, uno per ogni stato bene. Siccome vedo che i tuoi prodotti provengono da Danea, potresti usare uni dei campi liberi Danea per indicare lo stato del bene; questi diverranno attributi bindCommerce che potranno poi essere utilizzati nelle condizioni di filtro.

Avendo soprattutto prodotti usati, dovrei potere impostare nella descrizione del prodotto il relativo stato (nuovo, come nuovo, ottime condizioni...) e fare in modo che quando spedisco l'inserzione su ebay, questa venga creata associando il prodotto alla relativa condizione.

Grazie